1
00:00:05,739 --> 00:00:08,008
[ติ๊กต๊อก]

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,992
กักขังเฟรดดี้

3
00:00:27,694 --> 00:00:30,063
การทะเลาะกันเล็กๆ น้อยๆ ในงานปาร์ตี้ พวกเขารบกวนเพื่อนคนหนึ่ง

4
00:00:30,296 --> 00:00:31,531
[ติ๊กต๊อก]

5
00:00:31,664 --> 00:00:33,600
ใช่ แต่เขาต้องเข้าโรงพยาบาล

6
00:00:33,833 --> 00:00:35,301
การบรรจุ

7
00:00:35,835 --> 00:00:37,737
[ติ๊กต๊อก]

8
00:00:39,339 --> 00:00:40,473
ตกลง

9
00:00:42,609 --> 00:00:43,610
[ถอนหายใจ]

10
00:00:44,277 --> 00:00:45,678
เลสเตอร์มีครอบครัวที่นี่

11
00:00:46,646 --> 00:00:48,848
เขามีลุงลูกพี่ลูกน้อง

12
00:00:50,583 --> 00:00:52,352
ตอนนี้สถานการณ์มีความละเอียดอ่อน

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,655
ฉันจะส่งคุณไปฮาวานาสักวัน

14
00:00:56,122 --> 00:00:58,024
- กับป้าเมาราเหรอ? - ใช่.

15
00:00:59,259 --> 00:01:01,227
จนกว่าสถานการณ์จะคลี่คลายลงเล็กน้อย

16
00:01:01,561 --> 00:01:02,896
แล้วเราจะได้เห็นกัน.

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,233
[เสียงหัวเราะ]

18
00:01:07,567 --> 00:01:09,436
คุณกล้าหาญแค่ไหน

19
00:01:10,403 --> 00:01:12,005
แต่จำไว้ว่า...

20
00:01:12,605 --> 00:01:15,275
จิตใจที่เยือกเย็น สงบ.

21
00:01:15,575 --> 00:01:16,443
[เสียงยืนยัน]

22
00:01:17,143 --> 00:01:18,478
[ติ๊กต๊อก]

23
00:01:19,779 --> 00:01:21,281
และดูแลเทคนิคของคุณ

24
00:01:31,324 --> 00:01:33,226
[วัตถุล้ม]

25
00:01:34,294 --> 00:01:35,795
[เสียงพลาสติก]

26
00:01:38,098 --> 00:01:39,365
[ซิป]

27
00:01:40,867 --> 00:01:42,836
[ถอนหายใจลึก]

28
00:01:44,838 --> 00:01:47,373
[เพลงเครียด]

29
00:01:48,875 --> 00:01:51,111
ด้านหน้า.

30
00:01:53,713 --> 00:01:55,281
[น้ำตก]

31
00:01:59,519 --> 00:02:00,520
[ปัง]

32
00:02:02,655 --> 00:02:04,090
[เสียงรอบข้าง]

33
00:02:07,327 --> 00:02:09,095
[ปัง]

34
00:02:10,430 --> 00:02:11,898
[เสียงรอบข้าง]

35
00:02:13,933 --> 00:02:16,069
[กริ๊ง]

36
00:02:21,708 --> 00:02:24,144
[เสียงรอบข้าง]

37
00:02:29,249 --> 00:02:31,851
[กระทืบ]

38
00:02:35,555 --> 00:02:38,158
[เพลงจังหวะ]

39
00:02:43,463 --> 00:02:44,097
อ่า!

40
00:02:44,931 --> 00:02:46,299
อ่า!

41
00:02:47,600 --> 00:02:49,035
รอ.

42
00:02:49,469 --> 00:02:51,037
[หัวเราะ]

43
00:02:51,871 --> 00:02:54,474
[เพลงจังหวะ]

44
00:02:55,808 --> 00:02:57,710
[เสียงปาก]

45
00:03:01,214 --> 00:03:03,716
มันเป็นจุดที่แน่นอนที่นั่น
ไม่ใช่เลยที่ฉันอยู่แบบนี้

46
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
[กระทืบ]

47
00:03:07,320 --> 00:03:09,656
เคล็ดลับคือการเติมเกลือเล็กน้อย

48
00:03:10,023 --> 00:03:11,157
ฉันรู้ว่ามัน.

49
00:03:11,591 --> 00:03:13,059
แต่มันก็ไม่เคยเหมาะกับฉันเหมือนกัน

50
00:03:13,960 --> 00:03:16,162
[เพลงจังหวะ]

51
00:03:17,463 --> 00:03:19,032
นี่คือรสชาติในวัยเด็กของฉัน

52
00:03:19,232 --> 00:03:20,366
[เสียงปาก]

53
00:03:20,600 --> 00:03:22,068
นี่คือวิธีที่ปีโป้เตรียมไว้ให้ฉัน

54
00:03:22,936 --> 00:03:24,370
พ่อของฉันสอนฉัน

55
00:03:24,771 --> 00:03:27,106
และเขายังสอนสูตรของ Congri ให้คุณอีกด้วย

56
00:03:29,943 --> 00:03:31,344
และหม้อปรุงอาหารทามาล

57
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
[หัวเราะ]

58
00:03:33,613 --> 00:03:35,181
แล้วพุดดิ้งถั่วล่ะ?

59
00:03:35,381 --> 00:03:36,482
อีกด้วย.

60
00:03:36,649 --> 00:03:37,784
[ตะโกนอย่างสนุกสนาน]

61
00:03:38,184 --> 00:03:39,652
คุมอาหารเสร็จแล้ว!

62
00:03:40,153 --> 00:03:42,322
[หัวเราะ]

63
00:03:43,690 --> 00:03:45,892
[เพลงจังหวะ]

64
00:03:46,960 --> 00:03:48,828
[กระทืบ]

65
00:03:52,398 --> 00:03:55,101
[เพลงร็อค]

66
00:04:10,950 --> 00:04:13,353
[เพลงเครียด]

67
00:04:17,090 --> 00:04:19,492
แม่ของคุณคงไม่มีฉัน
ชอบที่คุณทำแบบนั้น

68
00:04:23,529 --> 00:04:25,331
รูเบนไม่ได้ทำอะไรผิด

69
00:04:28,034 --> 00:04:29,202
แต่เอลิซ่า...

70
00:04:29,636 --> 00:04:30,870
เขาไม่ชอบสิ่งเหล่านี้

71
00:04:32,138 --> 00:04:34,607
[เสียงรอบข้าง]

72
00:04:35,875 --> 00:04:37,043
[คลิก]

73
00:04:50,590 --> 00:04:52,025
[ถอนหายใจลึก]

74
00:04:53,760 --> 00:04:56,262
[ลูกบอลกระเด้ง]

75
00:05:01,367 --> 00:05:04,037
[เสียงรอบข้าง]

76
00:05:06,806 --> 00:05:08,508
- คุณเล่นไหม? - ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

77
00:05:08,708 --> 00:05:11,469
เฮ้ Damián ทิ้ง Román แล้วมาเล่นกันเถอะ มาเลย

78
00:05:11,511 --> 00:05:13,079
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

79
00:05:14,714 --> 00:05:16,015
[Damián] คุณอิจฉาเหรอ?

80
00:05:16,382 --> 00:05:18,484
รวบรวมคนของคุณมาเริ่มกันเลย

81
00:05:20,953 --> 00:05:22,455
ทีมงานเต็มแล้วครับ

82
00:05:23,156 --> 00:05:24,924
ใกล้เข้ามาแล้ว มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง

83
00:05:27,493 --> 00:05:29,662
[คึกคัก]

84
00:05:34,434 --> 00:05:36,235
-บอกฉัน? -ดาว.

85
00:05:36,602 --> 00:05:37,570
[ปัง]

86
00:05:38,004 --> 00:05:38,438
มันมีราคาแพง

87
00:05:38,504 --> 00:05:39,104
[จูบ]

88
00:05:39,339 --> 00:05:40,473
ขึ้นมา โบริ

89
00:05:41,441 --> 00:05:42,709
เข้าไปข้างในกันเถอะ ระวัง..

90
00:05:45,278 --> 00:05:47,447
[คึกคัก]

91
00:05:51,884 --> 00:05:52,885
[ปัง]

92
00:05:53,753 --> 00:05:54,854
[ตะโกน]

93
00:05:55,488 --> 00:05:57,357
[คึกคัก]

94
00:05:57,957 --> 00:05:59,926
ผ่านมันผ่านมัน

95
00:05:59,992 --> 00:06:01,452
[ผู้ชาย] ดูนี่สิ!

96
00:06:01,494 --> 00:06:02,520
[ปัง]

97
00:06:02,562 --> 00:06:03,730
[การเฉลิมฉลอง]

98
00:06:07,100 --> 00:06:08,101
[คราง]

99
00:06:08,701 --> 00:06:10,370
[หายใจแรง]

100
00:06:15,241 --> 00:06:16,442
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน!

101
00:06:17,243 --> 00:06:18,544
[หอบ]

102
00:06:19,145 --> 00:06:21,013
อา ไม่ ไม่ ไม่ สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

103
00:06:21,781 --> 00:06:23,316
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับคุณ

104
00:06:24,484 --> 00:06:25,852
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉัน

105
00:06:26,386 --> 00:06:29,522
กองหน้า, กองหลัง, ผู้รักษาประตู...

106
00:06:29,956 --> 00:06:31,057
มันไม่ใช่ของฉัน

107
00:06:31,591 --> 00:06:33,359
- เข้ามา - ที่ประตูเหรอ?

108
00:06:33,693 --> 00:06:35,094
มันคือสิ่งที่มันเป็น

109
00:06:35,962 --> 00:06:37,330
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

110
00:06:37,397 --> 00:06:38,664
พันธมิตร

111
00:06:40,299 --> 00:06:42,235
[เสียงรอบข้าง]

112
00:06:50,243 --> 00:06:52,345
บอริสไม่เป็นมิตรแค่ไหน

113
00:06:53,880 --> 00:06:56,349
[เสียงรอบข้าง]

114
00:06:58,384 --> 00:07:00,586
ส่วนกัปตันอุปกรณ์อื่นๆหนักแค่ไหน

115
00:07:03,022 --> 00:07:05,124
[เสียงรอบข้าง]

116
00:07:06,659 --> 00:07:08,528
คุณเป็นคนใหม่ในพื้นที่ใกล้เคียงหรือไม่?

117
00:07:09,695 --> 00:07:11,130
ฉันมาที่นี่เพื่อเยี่ยมชม

118
00:07:13,833 --> 00:07:15,268
ดูสิ ระวัง ระวัง

119
00:07:17,203 --> 00:07:19,806
[เสียงรอบข้าง]

120
00:07:22,041 --> 00:07:24,177
เราอยู่ที่ไหน? อ๋อ คุณกำลังเยี่ยมชม

121
00:07:24,844 --> 00:07:26,112
คุณมาจากที่ไหน

122
00:07:26,412 --> 00:07:27,647
จากเมืองหนึ่ง

123
00:07:28,314 --> 00:07:29,649
จากเมืองเหรอ?

124
00:07:29,749 --> 00:07:30,817
เมืองอะไร?

125
00:07:31,050 --> 00:07:32,385
นักบุญเบเนดิกต์.

126
00:07:32,718 --> 00:07:34,153
[เสียงรอบข้าง]

127
00:07:35,455 --> 00:07:38,224
เอ่อ นั่นก็อยู่ไม่ไกลหรอก

128
00:07:39,926 --> 00:07:41,661
ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู ดู

129
00:07:42,161 --> 00:07:43,162
[ปัง]

130
00:07:43,496 --> 00:07:45,731
ใช้มือของคุณ คุณเป็นผู้รักษาประตู

131
00:07:46,732 --> 00:07:48,468
รู้สึกมัน มันเจ็บ

132
00:07:49,435 --> 00:07:52,430
ฉันคิดว่ามันเป็นปัญหาสมาธิ

133
00:07:52,472 --> 00:07:53,606
นั่นคือทั้งหมดที่

134
00:07:53,873 --> 00:07:55,408
ความเข้มข้น.

135
00:07:55,741 --> 00:07:58,744
ดูสิ อย่าเพิ่งฟุ้งซ่าน

136
00:07:59,679 --> 00:08:01,948
เอาใจใส่ เอาใจใส่อยู่เสมอ

137
00:08:02,582 --> 00:08:04,884
[เสียงรอบข้าง]

138
00:08:10,790 --> 00:08:14,093
[ผู้ชาย] เอาน่า บอริส!

139
00:08:15,528 --> 00:08:17,063
[ผู้ชาย] มาดูกันว่าเขาทำอะไร

140
00:08:17,430 --> 00:08:20,433
[เสียงรอบข้าง]

141
00:08:24,036 --> 00:08:26,606
[คึกคัก]

142
00:08:27,406 --> 00:08:28,608
[มนุษย์] ทางนี้ ทางนี้

143
00:08:28,708 --> 00:08:30,576
ดีมาก

144
00:08:32,645 --> 00:08:34,046
[ปัง]

145
00:08:34,647 --> 00:08:35,848
[ผู้ชาย] นั่นมันเหม็น!

146
00:08:36,082 --> 00:08:37,683
[คึกคัก]

147
00:08:38,251 --> 00:08:43,289
[เพลงเครียด]

148
00:08:46,726 --> 00:08:50,229
[คึกคัก]

149
00:08:54,467 --> 00:08:55,668
บอริส!

150
00:08:57,770 --> 00:08:58,804
มา!

151
00:08:59,272 --> 00:09:00,531
เกิดอะไรขึ้น? เรากำลังเล่นอยู่!

152
00:09:00,573 --> 00:09:02,174
ฉันชื่อเฟรดดี้ มานี่สิ!

153
00:09:02,341 --> 00:09:03,442
[ผู้ชาย] บอริส คุณไม่รู้ว่าจะแพ้ยังไง?

154
00:09:03,543 --> 00:09:04,702
-เขาล้มลง. - คุณผลักเขา

155
00:09:04,744 --> 00:09:07,246
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาล้มลง - คุณผลักเขา

156
00:09:08,247 --> 00:09:09,382
คุณแน่ใจเหรอ?

157
00:09:09,448 --> 00:09:11,083
- คุณจะรู้อะไร? - ส่งลูกบอลให้ฉัน

158
00:09:11,584 --> 00:09:14,086
- ฉันบอกคุณว่าเขาล้มลง - ส่งลูกบอลให้ฉัน!

159
00:09:14,453 --> 00:09:17,523
[เสียงรอบข้าง]

160
00:09:19,225 --> 00:09:20,426
[ลูกบอลกระเด้ง]

161
00:09:20,993 --> 00:09:22,161
[บอริส] ไปกันเถอะ

162
00:09:22,261 --> 00:09:23,262
[ลูกบอลกระเด้ง]

163
00:09:26,265 --> 00:09:29,135
[เสียงรอบข้าง]

164
00:09:39,879 --> 00:09:41,280
เขาไปแล้ว...

165
00:09:41,714 --> 00:09:43,749
[เสียงรอบข้าง]

166
00:09:44,150 --> 00:09:45,151
[เสียงดัง]

167
00:09:47,653 --> 00:09:49,522
คุณไม่มีความอดทนมากนัก

168
00:09:52,058 --> 00:09:53,125
ฉันเห็นแล้ว.

169
00:09:53,793 --> 00:09:56,028
เกิดอะไรขึ้นถ้าคนโกรธ?

170
00:09:57,830 --> 00:09:58,998
คุณด้วย?

171
00:09:59,799 --> 00:10:01,133
มาเล่นกันต่อ

172
00:10:01,300 --> 00:10:02,868
มาดูกันว่าฉันสามารถขโมยเคล็ดลับบางอย่างได้หรือไม่

173
00:10:03,336 --> 00:10:04,570
จากนั้นเราก็ไปที่ชายฝั่ง

174
00:10:04,770 --> 00:10:05,805
มาเร็ว?

175
00:10:07,873 --> 00:10:08,874
ไก่!

176
00:10:09,175 --> 00:10:10,610
[เสียงรอบข้าง]

177
00:10:11,444 --> 00:10:12,645
[ลูกบอลกระเด้ง]

178
00:10:14,280 --> 00:10:15,681
หลังฟุตบอล.

179
00:10:15,848 --> 00:10:16,616
คุณมาที่นี่เสมอเหรอ?

180
00:10:16,782 --> 00:10:17,817
เสมอเสมอ

181
00:10:18,184 --> 00:10:21,387
- [เฟรดดี้] มันเหมือนอะไรบางอย่างใช่ไหม?
- [Damián] ระวังอย่าให้ตกนะ

182
00:10:21,621 --> 00:10:23,356
ใช่ใช่ มันคือเชื้อราหรือสาหร่าย

183
00:10:25,925 --> 00:10:27,727
ที่นี่คุณสามารถเปิดตัว

184
00:10:28,060 --> 00:10:29,495
ที่นี่คุณสนุก

185
00:10:32,398 --> 00:10:34,700
ดังนั้นคุณจึงเปิดตัวตัวเองโดยไม่ต้องกลัว

186
00:10:36,335 --> 00:10:37,837
ไปไหน? ที่นี่หรือที่นี่?

187
00:10:38,170 --> 00:10:39,005
ที่นั่น!

188
00:10:39,372 --> 00:10:40,473
กิ๊ก!

189
00:10:41,073 --> 00:10:42,241
[ดาเมียน] เอาน่า

190
00:10:42,308 --> 00:10:43,376
เลขที่!

191
00:10:44,410 --> 00:10:46,912
ไม่จำเป็นเลย

192
00:10:47,446 --> 00:10:49,915
[เสียงรอบข้าง]

193
00:10:50,850 --> 00:10:52,284
[เสียงดังกระเซ็น]

194
00:10:54,120 --> 00:10:55,521
ฉันจะไปน้ำ

195
00:10:56,322 --> 00:10:57,790
[เสียงดังกระเซ็น]

196
00:10:58,891 --> 00:11:00,326
[เสียงดังกระเซ็น]

197
00:11:01,927 --> 00:11:04,363
[เสียงรอบข้าง]

198
00:11:05,598 --> 00:11:09,135
[เพลงลึกลับ]

199
00:11:24,984 --> 00:11:27,019
[เฟรดดี้] นักบุญเบเนดิกต์สนุกไหม?

200
00:11:28,421 --> 00:11:29,655
[Damián] มันคือเมือง

201
00:11:30,122 --> 00:11:31,257
[เฟรดดี้] แล้วสาวๆล่ะ?

202
00:11:32,825 --> 00:11:34,093
[ดาเมียน] ปกติ

203
00:11:36,295 --> 00:11:37,797
[เฟรดดี้] ทุกคนพบสิ่งที่คุณกำลังมองหา

204
00:11:39,565 --> 00:11:40,966
ที่นี่มีสาวๆ เยอะไหม?

205
00:11:41,033 --> 00:11:41,901
[หัวเราะ]

206
00:11:43,836 --> 00:11:46,038
[เพลงลึกลับ]

207
00:11:46,906 --> 00:11:49,875
[หูหนวกฮัม]

208
00:12:07,660 --> 00:12:09,895
[น้ำตก]

209
00:12:17,236 --> 00:12:20,005
[เพลงลึกลับ]

210
00:12:34,053 --> 00:12:35,421
[เปิดประตู]

211
00:12:43,295 --> 00:12:44,930
[น้ำตก]

212
00:12:49,135 --> 00:12:50,503
[ปิดประตู]

213
00:12:59,378 --> 00:13:01,113
[หูหนวกฮัม]

214
00:13:05,918 --> 00:13:07,386
[น้ำเดือด]

215
00:13:10,089 --> 00:13:11,323
[ผู้ชาย] เดเมี่ยน!

216
00:13:12,024 --> 00:13:13,359
เดเมียน!

217
00:13:13,793 --> 00:13:15,127
การแข่งขัน

218
00:13:16,128 --> 00:13:17,387
[Damián] ให้ตายเถอะ เกมส์นี้

219
00:13:17,429 --> 00:13:18,664
[เฟรดดี้] เอาล่ะ ไปกันเถอะ

220
00:13:20,332 --> 00:13:22,535
[เสียงรอบข้าง]

221
00:13:24,170 --> 00:13:25,504
[ทีวี] โรเมโร

222
00:13:26,205 --> 00:13:27,807
ทำเครื่องหมายไว้บนนั้น

223
00:13:28,174 --> 00:13:29,466
มันเพื่อสวรรค์

224
00:13:29,508 --> 00:13:31,577
ฉันให้ลูกบอลแล้วเขาจะเข้าไปในพื้นที่

225
00:13:32,611 --> 00:13:34,079
[คึกคัก]

226
00:13:34,180 --> 00:13:36,215
[ทั้งหมด] เป้าหมายที่ยอดเยี่ยม!

227
00:13:36,515 --> 00:13:39,151
[การเฉลิมฉลอง]

228
00:13:46,192 --> 00:13:47,693
เฮ้ กี้

229
00:13:47,860 --> 00:13:50,162
กาแฟตอนนี้คงจะดีมาก

230
00:13:50,396 --> 00:13:51,955
โอ้ คูการ์

231
00:13:51,997 --> 00:13:53,290
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้วิธีการทำ

232
00:13:53,332 --> 00:13:54,533
อันดาโร.

233
00:13:54,767 --> 00:13:56,869
อันดาโร ไปเอากาแฟมา

234
00:13:57,036 --> 00:13:59,196
[เสียงรอบข้าง]

235
00:13:59,238 --> 00:14:00,840
อันดาโร ไปเอากาแฟมา

236
00:14:01,140 --> 00:14:02,575
เฮ้ อันดาโรไม่ต้องการ

237
00:14:03,108 --> 00:14:05,311
[เสียงรอบข้าง]

238
00:14:07,746 --> 00:14:09,048
ฉันกำลังมา.

239
00:14:09,682 --> 00:14:11,684
[คึกคัก]

240
00:14:15,054 --> 00:14:18,023
ดูสิ สุดห้องโถงก็จะพบมัน

241
00:14:18,390 --> 00:14:19,825
เฮ้ขอบคุณ

242
00:14:19,892 --> 00:14:21,360
น้ำตาลสองนิ้ว

243
00:14:22,628 --> 00:14:24,430
[ขั้นตอน]

244
00:14:25,397 --> 00:14:26,398
[บด]

245
00:14:27,333 --> 00:14:29,401
[เสียงรอบข้าง]

246
00:14:29,735 --> 00:14:30,961
[ผู้หญิง] เป็นยังไงบ้าง?

247
00:14:31,003 --> 00:14:32,905
-[ผู้ชาย] สองถึงศูนย์ -[ผู้หญิง] เพื่อใคร?

248
00:14:33,005 --> 00:14:34,306
-[ผู้ชาย] คุณคิดว่าใคร?

249
00:14:35,407 --> 00:14:37,409
[ผู้ชาย] เฮ้ ถ้าคุณจะเข้านอน ถอดรองเท้าออกซะ

250
00:14:37,476 --> 00:14:39,712
[ผู้หญิง] ฉันขอเตือน เท้ามีกลิ่นเหม็น

251
00:14:39,778 --> 00:14:43,649
[ผู้ชาย] น่าขยะแขยงคุณ
จะทำให้สุนัขหายใจไม่ออก

252
00:14:43,849 --> 00:14:45,384
[ผู้ชาย] กลิ่นเหม็น!

253
00:14:46,886 --> 00:14:49,588
-[ผู้หญิง] ได้โปรด -[ผู้ชาย] เอาล่ะ ล้างเท้าซะ

254
00:14:49,822 --> 00:14:51,490
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

255
00:14:52,791 --> 00:14:55,494
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

256
00:14:55,694 --> 00:14:57,463
[เพื่อน] เฮ้ คุณทิ้งโรคระบาดไว้ที่นี่

257
00:14:58,430 --> 00:15:01,100
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

258
00:15:03,702 --> 00:15:05,404
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

259
00:15:11,510 --> 00:15:14,914
[หายใจแรง]

260
00:15:20,252 --> 00:15:23,656
[เสียงบังเอิญ]

261
00:15:34,199 --> 00:15:35,200
[เสียงเมทัลลิก]

262
00:15:35,935 --> 00:15:37,303
[คลิก]

263
00:15:40,172 --> 00:15:41,540
[คลิก]

264
00:15:44,176 --> 00:15:45,945
เราจะต้องโทรหาผู้ชาย

265
00:15:46,145 --> 00:15:47,146
[หัวเราะ]

266
00:15:50,249 --> 00:15:51,617
[คลิก]

267
00:15:53,018 --> 00:15:54,453
[เสียงรอบข้าง]

268
00:15:56,956 --> 00:15:58,324
[คลิก]

269
00:16:00,092 --> 00:16:02,428
ของฉันไม่มีน้ำตาลได้โปรด

270
00:16:04,930 --> 00:16:06,332
มีอะไรอีกไหม?

271
00:16:06,498 --> 00:16:07,866
[คลิก]

272
00:16:08,534 --> 00:16:09,969
[เสียงรอบข้าง]

273
00:16:12,471 --> 00:16:14,006
คุณต้องกำหมัด

274
00:16:14,573 --> 00:16:17,343
ปล่อยข้อมือบิด

275
00:16:17,943 --> 00:16:19,411
และเคาะด้วยข้อนิ้วของคุณ

276
00:16:20,279 --> 00:16:21,780
นั่นเป็นบาดแผลของผู้เริ่มต้น

277
00:16:22,815 --> 00:16:25,284
จำไว้ว่าของฉันไม่มีน้ำตาล

278
00:16:25,951 --> 00:16:27,386
[เสียงรอบข้าง]

279
00:16:28,220 --> 00:16:29,221
[กริ๊ง]

280
00:16:29,555 --> 00:16:31,390
ถ้าโดนแบบนี้จะแย่กว่าผมอีก

281
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
[กริ๊ง]

282
00:16:34,960 --> 00:16:36,186
[ปัง]

283
00:16:36,228 --> 00:16:39,365
คุณต้องบิดสะโพกแล้วเป่าให้ตรง

284
00:16:39,832 --> 00:16:41,734
ฉันหมายความว่าคุณทำสิ่งนี้

285
00:16:42,134 --> 00:16:43,135
[หัวเราะ]

286
00:16:47,206 --> 00:16:48,240
เปลื้องผ้า.

287
00:16:49,942 --> 00:16:52,578
[คลิก]

288
00:16:56,949 --> 00:16:58,150
ก้าวเท้ากลับเข้าจุด

289
00:16:58,250 --> 00:16:59,618
[คลิก]

290
00:17:03,789 --> 00:17:04,990
เปลื้องผ้า.

291
00:17:05,190 --> 00:17:06,392
[คลิก]

292
00:17:08,961 --> 00:17:09,962
[หัวเราะ]

293
00:17:15,634 --> 00:17:16,635
[ปัง]

294
00:17:17,002 --> 00:17:18,003
[หัวเราะ]

295
00:17:18,270 --> 00:17:19,563
[กิ๊ก] เกิดอะไรขึ้น? ดีหมดเหรอ?

296
00:17:19,605 --> 00:17:20,973
ดีทุกอย่าง.

297
00:17:21,874 --> 00:17:23,000
[กิ๊ก] ไวโอเล็ต?

298
00:17:23,042 --> 00:17:24,443
ดีทุกอย่าง.

299
00:17:24,843 --> 00:17:26,145
[หัวเราะ]

300
00:17:27,179 --> 00:17:28,405
ใช้สิ่งนี้

301
00:17:28,447 --> 00:17:29,615
งั้นเหรอ?

302
00:17:30,416 --> 00:17:31,383
[ปัง]

303
00:17:32,618 --> 00:17:34,420
[หัวเราะ]

304
00:17:44,963 --> 00:17:46,498
แล้วคุณเป็นใคร?

305
00:17:47,032 --> 00:17:49,601
ผู้รักษาประตูของทีมดาเมียน

306
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
[หัวเราะ]

307
00:17:52,104 --> 00:17:54,306
[เสียงรอบข้าง]

308
00:18:02,181 --> 00:18:03,649
ผู้รักษาประตู?

309
00:18:06,318 --> 00:18:07,686
ตัวเลข?

310
00:18:09,354 --> 00:18:10,789
[เสียงรอบข้าง]

311
00:18:13,759 --> 00:18:16,595
นี่ ฉันเพิ่งเห็นโพสต์บน Facebook ของ Oli คนหนึ่ง

312
00:18:16,695 --> 00:18:17,863
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?

313
00:18:19,131 --> 00:18:20,199
โอลี่ พูดว่า.

314
00:18:20,332 --> 00:18:23,669
นั่นท้าทายฉันและฉัน
ทีมเพื่อการแข่งขันฟุตบอล

315
00:18:23,969 --> 00:18:25,871
ดูว่าเขาสร้างกลุ่มและ
ทุกอย่างดูรูปถ่าย

316
00:18:26,004 --> 00:18:27,139
มาดูกัน มาดูกัน

317
00:18:27,372 --> 00:18:28,373
[หัวเราะ]

318
00:18:31,877 --> 00:18:33,645
คุณจะทำอย่างไร?

319
00:18:33,946 --> 00:18:35,147
[ไวโอเล็ต] เมินเฉยใช่ไหม?

320
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
เฟรดดี้?

321
00:18:37,883 --> 00:18:40,419
[เสียงรอบข้าง]

322
00:18:42,821 --> 00:18:45,891
เรามีเกมแล้ว เฟรดดี้ก็เข้าร่วมด้วย

323
00:18:46,425 --> 00:18:49,661
[คึกคัก]

324
00:18:53,031 --> 00:18:54,466
[เสียงรอบข้าง]

325
00:18:55,100 --> 00:18:57,102
-สวัสดีรูเบน - แล้วภาษาจีนล่ะ?

326
00:18:57,870 --> 00:18:59,304
[เสียงรอบข้าง]

327
00:19:00,038 --> 00:19:01,173
บอกฉันตอนนี้.

328
00:19:01,240 --> 00:19:02,708
บอกฉันว่ามันได้รับการแก้ไข

329
00:19:04,576 --> 00:19:06,478
คุณจะต้องรออีกสามวัน

330
00:19:06,678 --> 00:19:08,013
เหมือนสามวันเหรอ?

331
00:19:09,715 --> 00:19:12,484
[เสียงรอบข้าง]

332
00:19:16,155 --> 00:19:17,723
คุณมีกาแฟไหม?

333
00:19:20,225 --> 00:19:22,728
-ชาดำคือสิ่งที่มันเป็น - คุณช่วยตัวเองได้ไหมรูเบน?

334
00:19:24,530 --> 00:19:27,065
[เสียงรอบข้าง]

335
00:19:34,239 --> 00:19:37,242
รูเบนและลูกชายของคุณ เขายังอยู่ที่บ้านน้องสาวคุณหรือเปล่า?

336
00:19:38,177 --> 00:19:40,312
[เสียงรอบข้าง]

337
00:19:42,848 --> 00:19:45,117
ใช่ มันจะเกิดขึ้นสัปดาห์นั้นที่นั่น

338
00:19:47,052 --> 00:19:48,387
วันหยุด?

339
00:19:49,454 --> 00:19:50,889
[เสียงรอบข้าง]

340
00:19:53,192 --> 00:19:54,927
ฉันก็แค่ถาม

341
00:19:55,160 --> 00:19:56,628
เพราะมีคอมเมนต์อยู่แล้วใช่ไหม?

342
00:19:57,262 --> 00:20:00,599
[เสียงรอบข้าง]

343
00:20:03,669 --> 00:20:05,270
ความคิดเห็นอะไร?

344
00:20:05,637 --> 00:20:08,207
-มาดูรูเบนกันดีกว่า ฉัน... -อย่ารอช้า รอก่อน โฮเซ่

345
00:20:09,274 --> 00:20:10,876
ปล่อยให้ฉันมีสิ่งที่จะพูดโอมาร์

346
00:20:11,643 --> 00:20:14,913
ความเห็นของรูเบน, ความเห็น
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในงานปาร์ตี้

347
00:20:15,847 --> 00:20:17,382
ในห้องน้ำ.

348
00:20:18,417 --> 00:20:20,252
[เสียงรอบข้าง]

349
00:20:22,921 --> 00:20:24,890
สิ่งที่เกิดขึ้นในงานปาร์ตี้ก็คือ...

350
00:20:25,123 --> 00:20:26,858
ปล่อยให้เด็กอยู่เถอะเลสเตอร์

351
00:20:27,426 --> 00:20:29,895
มีความพยายามในการ
แซงหน้าสาวที่อยู่กับเฟรดี้

352
00:20:30,429 --> 00:20:31,863
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในงานปาร์ตี้

353
00:20:34,166 --> 00:20:35,334
รูเบน.

354
00:20:36,668 --> 00:20:39,204
เด็กชายเป็นเกย์

355
00:20:39,605 --> 00:20:42,507
[เสียงรอบข้าง]

356
00:20:50,482 --> 00:20:51,717
ลูกชาย.

357
00:20:52,451 --> 00:20:54,019
ชอบอะไร?

358
00:20:54,820 --> 00:20:56,555
ฉันคิดถึงคุณ!

359
00:20:56,989 --> 00:20:57,990
[หัวเราะ]

360
00:20:58,991 --> 00:21:00,692
แล้วทุกอย่างที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

361
00:21:03,028 --> 00:21:04,429
คุณเล่นฟุตบอลหรือเปล่า?

362
00:21:06,431 --> 00:21:07,766
แต่คุณเป็นกัปตันใช่ไหม?

363
00:21:08,767 --> 00:21:09,801
นั่นก็คือเดเมียน

364
00:21:10,302 --> 00:21:12,070
ใครเล่นเก่ง..

365
00:21:12,337 --> 00:21:13,405
ใช่.

366
00:21:13,905 --> 00:21:15,307
ไม่ การแข่งขันบริเวณใกล้เคียงตามปกติ

367
00:21:15,574 --> 00:21:16,742
ในหมู่พวกเราเอง

368
00:21:17,442 --> 00:21:18,910
[เสียงรอบข้าง]

369
00:21:20,646 --> 00:21:21,813
และ...

370
00:21:22,714 --> 00:21:23,982
ใช่มีใช่มี

371
00:21:25,317 --> 00:21:27,019
หนึ่งหนึ่งหนึ่ง

372
00:21:27,152 --> 00:21:29,054
หนึ่งสำหรับตอนนี้หนึ่ง

373
00:21:29,688 --> 00:21:30,689
[หัวเราะ]

374
00:21:31,390 --> 00:21:32,724
แค่อันเดียว

375
00:21:33,525 --> 00:21:35,093
วิโอเลต้า วิโอเลต้าคือชื่อของเธอ

376
00:21:45,570 --> 00:21:48,840
[ฝน]

377
00:22:17,602 --> 00:22:21,139
[เพลงประกอบละคร]

378
00:23:10,389 --> 00:23:13,592
[ฝน]

379
00:23:42,421 --> 00:23:46,057
[เพลงประกอบละคร]

380
00:24:36,041 --> 00:24:37,509
[เคาะประตู]

381
00:24:39,010 --> 00:24:40,111
[ผู้หญิง] เฟรดี้

382
00:24:40,812 --> 00:24:42,581
คุณต้องการให้ฉันใส่น้ำให้คุณหรือไม่?

383
00:24:43,248 --> 00:24:44,816
ใช่ขอบคุณ

384
00:24:46,852 --> 00:24:48,420
คุณรู้สึกแย่ไหม?

385
00:24:49,187 --> 00:24:51,623
ใช่ มันมาจาก...

386
00:24:52,891 --> 00:24:54,192
จากกระเพาะอาหาร

387
00:24:55,126 --> 00:24:57,462
[เสียงรอบข้าง]

388
00:24:58,930 --> 00:25:00,232
ฉันจะให้น้ำแก่คุณ

389
00:25:11,176 --> 00:25:14,112
[น้ำตก]

390
00:25:17,849 --> 00:25:21,386
[เพลงเครียด]

391
00:25:46,077 --> 00:25:47,979
[ปัง]

392
00:25:50,181 --> 00:25:51,449
[ผู้ชาย] ปล่อยฉันนะ

393
00:25:53,785 --> 00:25:55,720
[คราง]

394
00:25:58,290 --> 00:26:00,592
[ตะโกน]

395
00:26:04,529 --> 00:26:06,898
[น้ำตก]

396
00:26:09,301 --> 00:26:12,103
[หายใจแรง]

397
00:26:14,539 --> 00:26:18,143
[เพลงร็อค]

398
00:26:24,983 --> 00:26:26,885
นั่นคือสิ่งที่คุณฉันหมายถึง ฉันไม่มีของขวัญ

399
00:26:28,353 --> 00:26:30,355
[เพลงร็อค]

400
00:26:31,990 --> 00:26:33,391
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

401
00:26:33,992 --> 00:26:35,694
[เพลงร็อค]

402
00:26:36,661 --> 00:26:38,029
ฉันให้ชามะนาวแก่คุณ

403
00:26:38,630 --> 00:26:40,432
[เพลงร็อค]

404
00:26:41,132 --> 00:26:42,734
และนั่นใช้ได้ผลกับกระเพาะอาหารหรือไม่?

405
00:26:43,835 --> 00:26:45,070
เอามัน.

406
00:26:46,705 --> 00:26:49,240
[เพลงร็อค]

407
00:26:51,610 --> 00:26:53,078
คุณชอบรอยสักไหม?

408
00:26:54,212 --> 00:26:55,880
[เพลงร็อค]

409
00:26:57,616 --> 00:26:58,683
ขึ้นอยู่กับ

410
00:27:01,186 --> 00:27:04,155
[เพลงร็อค]

411
00:27:20,138 --> 00:27:21,706
[หัวเราะ]

412
00:27:22,874 --> 00:27:26,336
ไม่มีใครตาบอดของโลก

413
00:27:26,378 --> 00:27:27,545
ผ้าปิดตา?

414
00:27:27,779 --> 00:27:29,347
พ่อของคุณไม่ได้เล่าเรื่องนี้ให้คุณฟังเหรอ? จริง?

415
00:27:30,448 --> 00:27:31,583
ไม่...

416
00:27:32,083 --> 00:27:34,152
คุณก็รู้ว่าความหลงใหลของฉันคือร็อกแอนด์โรล

417
00:27:34,486 --> 00:27:36,254
สิ่งใดที่ฉันยึดถือไว้กับโลกนี้

418
00:27:37,622 --> 00:27:39,491
ครั้งแรกที่เห็นกรุ๊ปสด...

419
00:27:40,091 --> 00:27:41,517
มันเป็นวงดนตรีประจำเมือง

420
00:27:41,559 --> 00:27:43,895
พวกเขาเล่นเพลงคัฟเวอร์ มันแย่มาก

421
00:27:44,029 --> 00:27:45,296
[หัวเราะ]

422
00:27:46,598 --> 00:27:47,932
แต่มันเป็นเรื่องจริง

423
00:27:48,733 --> 00:27:51,002
ฉันยังมีคอนเสิร์ตที่สลักอยู่ในกระดูก

424
00:27:52,203 --> 00:27:53,638
ในท้ายที่สุด

425
00:27:54,305 --> 00:27:56,107
นั่นทำให้ฉันเดินไปกับคนเก่ง

426
00:27:56,841 --> 00:27:57,942
แล้วคุณปู่ล่ะ?

427
00:27:58,076 --> 00:27:59,177
[หัวเราะ]

428
00:27:59,778 --> 00:28:00,979
พ่อของคุณและแม่ของฉัน

429
00:28:01,212 --> 00:28:02,414
พวกเขาปกปิดฉัน

430
00:28:02,981 --> 00:28:04,783
- พ่อของฉัน? - โอ้ลูกชาย

431
00:28:05,016 --> 00:28:07,752
น้องชายของฉันเป็นคนดีแต่เขาทำตัวเข้มแข็ง...

432
00:28:09,287 --> 00:28:11,589
ทำให้ฉันอยากเรียนดนตรี

433
00:28:13,224 --> 00:28:14,392
คุณจินตนาการได้ไหม?

434
00:28:14,826 --> 00:28:15,827
ไม่

435
00:28:16,761 --> 00:28:20,031
ไม่ใช่ในยุคนี้ มันเป็นอย่างนั้น
มักพบเห็นมือกลองหญิง

436
00:28:20,231 --> 00:28:22,200
-แบตเตอรี่? -ใช่.

437
00:28:22,333 --> 00:28:23,802
ฉันรักมัน.

438
00:28:25,236 --> 00:28:27,138
- และคุณสบายดีไหม? - มันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด

439
00:28:27,605 --> 00:28:28,606
[หัวเราะ]

440
00:28:29,441 --> 00:28:30,675
วันหนึ่ง...

441
00:28:31,142 --> 00:28:32,577
ฉันเมา.

442
00:28:33,311 --> 00:28:35,613
และฉันก็บอกเอมิลิโอเพื่อนของฉันว่า

443
00:28:35,947 --> 00:28:37,816
เตรียมเครื่องไว้จะไปสัก

444
00:28:38,416 --> 00:28:39,918
และเขาก็บอกฉัน

445
00:28:40,485 --> 00:28:42,220
และคุณจะทำอย่างไร?

446
00:28:42,554 --> 00:28:45,023
อะไรก็ได้และเขาก็ทำสิ่งนี้กับฉัน

447
00:28:46,224 --> 00:28:47,884
ฉันกลับบ้านยังเมาอยู่

448
00:28:47,926 --> 00:28:49,594
ฉันสะดุดล้มทุกอย่าง

449
00:28:51,096 --> 00:28:53,498
ในห้องมีรูเบน

450
00:28:54,132 --> 00:28:56,701
แม่ของฉัน เพื่อนบ้าน และปีโป้

451
00:28:56,768 --> 00:28:58,103
พวกเขากำลังดูนวนิยายอยู่

452
00:28:58,603 --> 00:29:00,638
คุณคงจินตนาการถึงการแสดงที่ฉันรวบรวมไว้

453
00:29:01,272 --> 00:29:02,373
และปู่ของฉันดุคุณใช่ไหม?

454
00:29:02,440 --> 00:29:04,743
ไม่ใช่สำหรับฉัน ไม่ใช่กับรูเบน

455
00:29:04,943 --> 00:29:07,479
- แล้วไงล่ะ? - ฉันควรจะดูแลตัวเอง

456
00:29:08,279 --> 00:29:10,281
แม้แต่เครดิตสำหรับการกบฏของฉันฉันก็ไม่สามารถได้รับ

457
00:29:10,548 --> 00:29:12,183
นั่นทำให้ฉันโกรธ

458
00:29:12,484 --> 00:29:14,219
ฉันดึงเสื้อสวมหัวขึ้นมาแล้วโชว์รอยสักให้เขาดู

459
00:29:15,220 --> 00:29:17,388
[เสียงรอบข้าง]

460
00:29:18,556 --> 00:29:19,891
เขายังคงใบ้,

461
00:29:21,359 --> 00:29:22,527
เขามองมาที่ฉัน

462
00:29:23,628 --> 00:29:26,931
เขาหันหลังเดินออกไปที่ห้องของเขา

463
00:29:26,998 --> 00:29:30,235
เป็นสัปดาห์ที่ไม่ได้คุยกับใครเลย

464
00:29:31,336 --> 00:29:34,239
[เสียงรอบข้าง]

465
00:29:35,707 --> 00:29:38,243
และฉันก็ตัดสินใจมาที่ฮาวานาเพื่อเรียนดนตรี

466
00:29:40,378 --> 00:29:42,647
และฉันก็กลายเป็นนักบัญชี

467
00:29:43,581 --> 00:29:45,416
เรื่องนั้นฉันจะเล่าให้คุณฟังในวันอื่น

468
00:29:45,583 --> 00:29:47,118
ฉันต้องไปทำงาน

469
00:29:47,852 --> 00:29:49,287
[เสียงรอบข้าง]

470
00:29:50,655 --> 00:29:53,258
ไม่มีใครมีความจริงของโลก

471
00:29:53,825 --> 00:29:54,993
ไม่...

472
00:29:55,326 --> 00:29:57,061
“เวนดาด”

473
00:29:58,663 --> 00:30:00,031
ฉันจะใส่ชุดยูนิฟอร์มของฉัน

474
00:30:00,098 --> 00:30:01,166
ไม่ รอ รอ

475
00:30:01,299 --> 00:30:03,101
ฉันจะเตรียมอะไรไปให้คุณบ้าง? นมตามที่คุณต้องการ

476
00:30:03,401 --> 00:30:04,435
คุณมีเวลาไหม?

477
00:30:04,569 --> 00:30:05,770
ใช่.

478
00:30:06,771 --> 00:30:08,072
ฉันทำตอนนี้.

479
00:30:10,208 --> 00:30:12,977
[เสียงรอบข้าง]

480
00:30:18,583 --> 00:30:19,651
[คลิก]

481
00:30:28,293 --> 00:30:31,763
[เสียงรอบข้าง]

482
00:30:38,937 --> 00:30:41,906
[การแตะปุ่ม]

483
00:30:46,878 --> 00:30:50,248
[เสียงรอบข้าง]

484
00:31:06,130 --> 00:31:07,565
[เสียงโทรศัพท์]

485
00:31:11,769 --> 00:31:14,105
[เสียงรอบข้าง]

486
00:31:24,649 --> 00:31:25,917
สำหรับฉัน?

487
00:31:26,117 --> 00:31:28,319
เป็นยาทารักษาบาดแผลที่มือ

488
00:31:30,388 --> 00:31:31,756
ฉันตกแต่งมัน

489
00:31:32,223 --> 00:31:33,658
[เสียงรอบข้าง]

490
00:31:34,392 --> 00:31:35,894
ขอบคุณ.

491
00:31:36,961 --> 00:31:38,396
[เสียงรอบข้าง]

492
00:31:39,631 --> 00:31:40,765
มันกำลังจะเริ่มต้น

493
00:31:50,108 --> 00:31:51,576
[เสียงโทรศัพท์]

494
00:31:53,011 --> 00:31:54,445
[เสียงรอบข้าง]

495
00:31:57,248 --> 00:31:58,683
[เสียงโทรศัพท์]

496
00:32:01,019 --> 00:32:04,155
[เสียงรอบข้าง]

497
00:32:14,866 --> 00:32:18,269
[เพลงลึกลับ]

498
00:33:25,203 --> 00:33:26,571
ฉันจะทายาทาให้คุณ

499
00:33:27,939 --> 00:33:29,173
ฉันสามารถทำได้ที่นี่

500
00:33:29,440 --> 00:33:31,142
แต่ในบ้านของฉันเราจะไปสบายกว่านี้

501
00:33:31,909 --> 00:33:34,645
[เสียงรอบข้าง]

502
00:33:35,246 --> 00:33:40,618
[น้ำตก]

503
00:34:02,707 --> 00:34:04,075
[เปิดประตู]

504
00:34:10,448 --> 00:34:11,816
[ปิดประตู]

505
00:34:14,118 --> 00:34:19,123
[เสียงรอบข้าง]

506
00:34:47,151 --> 00:34:48,319
[บด]

507
00:34:52,790 --> 00:34:57,462
[เสียงรอบข้าง]

508
00:35:03,634 --> 00:35:04,234
[จูบ]

509
00:35:39,637 --> 00:35:43,007
[หอบ]

510
00:35:45,776 --> 00:35:48,045
[คร่ำครวญ]

511
00:35:52,517 --> 00:35:56,787
[จูบ]

512
00:36:07,932 --> 00:36:09,133
เกิดอะไรขึ้น?

513
00:36:09,667 --> 00:36:11,469
- ฉันทำอะไร? -ไม่มีอะไร.

514
00:36:12,436 --> 00:36:14,305
คุณไม่ได้ ใจเย็นๆ

515
00:36:15,173 --> 00:36:16,807
คุณจำเป็นต้องไปช้าลงหรือไม่?

516
00:36:18,142 --> 00:36:19,310
คุณกังวลไหม?

517
00:36:19,477 --> 00:36:21,445
ฉันเอง ใจเย็นๆ

518
00:36:23,848 --> 00:36:25,383
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

519
00:36:26,384 --> 00:36:27,752
ฉันเอง.

520
00:36:28,953 --> 00:36:31,088
แล้วไงล่ะ? คุณชอบผู้หญิงไหม?

521
00:36:31,822 --> 00:36:36,761
[เสียงรอบข้าง]

522
00:36:37,361 --> 00:36:37,961
[บัซ]

523
00:36:51,142 --> 00:36:53,010
[ขั้นตอน]

524
00:36:53,211 --> 00:36:54,579
[ปิดประตู]

525
00:36:57,682 --> 00:37:02,887
[เสียงรอบข้าง]

526
00:37:07,491 --> 00:37:09,026
[ถอนหายใจ]

527
00:37:12,830 --> 00:37:14,365
[ถอนหายใจ]

528
00:37:16,167 --> 00:37:19,203
[เสียงโทรศัพท์]

529
00:37:26,677 --> 00:37:27,678
เพื่อน?

530
00:37:27,979 --> 00:37:29,247
[ฮัมเบาๆ]

531
00:37:30,014 --> 00:37:34,485
[เพลงลึกลับ]

532
00:37:48,666 --> 00:37:51,002
[หายใจแรง]

533
00:37:54,205 --> 00:37:56,274
พ่อของฉันเป็นแฟนกีฬากรีฑา

534
00:37:58,142 --> 00:38:00,278
ฉันจำได้ว่าเขาพาฉันไปแข่งขันด้วย

535
00:38:00,344 --> 00:38:03,914
และพระองค์ทรงอุ้มข้าพเจ้าไว้ในอ้อมแขนของพระองค์
เพื่อข้าพเจ้าจะได้มองเห็นผู้คนได้

536
00:38:04,282 --> 00:38:08,319
ฉันเห็นร่างที่ห่างไกลและรวดเร็ว
ของผู้ชายในกางเกงขาสั้นและเสื้อยืด

537
00:38:10,087 --> 00:38:15,293
[เพลงลึกลับ]

538
00:38:17,461 --> 00:38:21,999
น่าแปลกที่เป็นพ่อของฉันนั่นเอง
ผู้ชายทุกคนยอดเยี่ยมและเป็นเพศตรงข้าม

539
00:38:22,633 --> 00:38:25,936
นั่นสอนให้ฉันรู้สึกถึงความรักที่แท้จริงต่อผู้ชาย

540
00:38:26,971 --> 00:38:31,342
[เพลงลึกลับ]

541
00:38:42,053 --> 00:38:45,489
เขาพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันควรรู้สึกสำหรับผู้หญิง

542
00:38:49,093 --> 00:38:51,295
แต่ฉันไม่เคยพูดความรู้สึกเหล่านั้นออกไป

543
00:38:52,697 --> 00:38:55,199
อาจเกิดขึ้นได้ระหว่างผู้ชายด้วย

544
00:38:57,435 --> 00:39:02,473
[เพลงลึกลับ]

545
00:39:06,944 --> 00:39:08,713
[ถอนหายใจลึก]

546
00:39:22,693 --> 00:39:24,395
[เสียงน้ำ]

547
00:39:26,630 --> 00:39:30,267
[เสียงรอบข้าง]

548
00:39:36,707 --> 00:39:40,111
ฉันมาบ้านคุณได้ไหม?

549
00:39:41,645 --> 00:39:43,314
[หายใจแรง]

550
00:39:45,216 --> 00:39:46,684
[เสียงโทรศัพท์]

551
00:39:48,219 --> 00:39:50,087
เวลาใดก็ได้

552
00:40:16,514 --> 00:40:18,149
[ผู้หญิง] นานมาแล้ว

553
00:40:18,315 --> 00:40:19,717
[ผู้หญิง] ที่ไม่ได้ดื่มนมปริมาณขนาดนั้น

554
00:40:19,817 --> 00:40:22,586
[Woman] มันนำความทรงจำมากมายกลับมาให้ฉัน

555
00:40:23,421 --> 00:40:25,681
[Man] ลองดูตัวนี้แล้วจะติดใจ..

556
00:40:25,723 --> 00:40:26,791
[ผู้หญิง] มาดูกัน

557
00:40:27,224 --> 00:40:28,659
เฮ้ แต่นี่มันใหม่นะ

558
00:40:28,826 --> 00:40:29,894
[หัวเราะ]

559
00:40:31,762 --> 00:40:33,964
เป็นของขวัญจากคนในครอบครัวอย่างแน่นอน

560
00:40:34,098 --> 00:40:34,765
เพราะสำหรับฉัน...

561
00:40:35,599 --> 00:40:36,734
ปีโป้?

562
00:40:36,967 --> 00:40:38,202
[รูเบน] ลูก!

563
00:40:38,602 --> 00:40:40,137
[หัวเราะ]

564
00:40:41,172 --> 00:40:42,807
พ่อ!

565
00:40:43,574 --> 00:40:44,842
[ปรบมือ]

566
00:40:48,379 --> 00:40:51,081
-คุณไม่ได้เตือนฉัน - ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

567
00:40:51,482 --> 00:40:52,683
เขามาตามหาคุณ

568
00:40:55,152 --> 00:40:57,555
ป้าบ้าของคุณรักฉันขโมยลูกชาย

569
00:40:57,655 --> 00:41:00,057
ฉันขอโทษ ฉันต้องการ ฉันเข้าใจ

570
00:41:01,225 --> 00:41:03,994
ไม่ ไม่ ไม่ ถ้าฉันต้องการ ฉันจะไปทำอย่างอื่นกับคุณ

571
00:41:04,361 --> 00:41:06,630
ไปที่ชายฝั่ง ดูคุณเล่นฟุตบอล

572
00:41:06,697 --> 00:41:08,957
ที่จริงแล้วพรุ่งนี้ฉันจะเริ่มทัวร์นาเมนท์ด้วยตัวเอง

573
00:41:08,999 --> 00:41:10,835
ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันอยู่ตรงนั้น และฉันก็กรีดร้อง

574
00:41:11,969 --> 00:41:13,061
แล้วคุณป้าล่ะ?

575
00:41:13,103 --> 00:41:16,165
ฉันไม่มีอะไรทำ ดังนั้นพรุ่งนี้
ฉันจะตะโกนกับพ่อของคุณ

576
00:41:16,207 --> 00:41:17,308
[หัวเราะ]

577
00:41:17,675 --> 00:41:19,477
เฮ้ แล้ว...

578
00:41:19,577 --> 00:41:21,170
สิ่งที่ฉันได้มาตอนนี้คือ...

579
00:41:21,212 --> 00:41:23,047
งานฉลองที่ยิ่งใหญ่

580
00:41:23,214 --> 00:41:24,782
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? -พุดดิ้ง

581
00:41:24,849 --> 00:41:27,318
- ตอนนี้คุณกำลังจะทำมัน
- ไม่ พวกเขาต้องการทำให้ฉันอ้วน

582
00:41:27,485 --> 00:41:28,486
พวกเขาต้องการทำให้ฉันอ้วน

583
00:41:29,220 --> 00:41:31,956
[เสียงรอบข้าง]

584
00:41:32,089 --> 00:41:33,324
เฮ้ กระเป๋าเป้ของคุณ

585
00:41:34,291 --> 00:41:34,891
[คึกคัก]

586
00:41:41,866 --> 00:41:43,667
[เสียงปรบมือ]

587
00:41:44,768 --> 00:41:47,605
[คึกคัก]

588
00:41:51,742 --> 00:41:54,612
อย่าผ่านมันผ่าน ให้มันเอง

589
00:41:55,112 --> 00:41:57,248
[เพื่อน] ทำเครื่องหมายไว้ ทำเครื่องหมายไว้

590
00:41:57,314 --> 00:41:59,650
[ผู้ชาย] ทำเครื่องหมายไว้

591
00:41:59,783 --> 00:42:00,985
[ลูกบอลกระเด้ง]

592
00:42:01,185 --> 00:42:02,253
[ลูกบอลกระเด้ง]

593
00:42:02,887 --> 00:42:05,289
[การเฉลิมฉลอง]

594
00:42:06,257 --> 00:42:08,259
[รูเบน] คุณเห็นมันไหม? คุณเห็นมันไหม?

595
00:42:09,059 --> 00:42:11,862
[การเฉลิมฉลอง]

596
00:42:13,697 --> 00:42:14,999
มันเป็นลูกชายของฉัน

597
00:42:15,533 --> 00:42:19,103
[การเฉลิมฉลอง]

598
00:42:25,676 --> 00:42:27,444
นั่นคือทั้งหมดนั่นคือทั้งหมด

599
00:42:27,845 --> 00:42:29,413
ตอนนี้คุณสามารถไปทางอื่นได้แล้ว

600
00:42:29,580 --> 00:42:30,848
คุณจะเห็นว่ามันเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร

601
00:42:31,181 --> 00:42:33,484
ทำเช่นเดียวกันแต่เพื่อวงดนตรี

602
00:42:33,717 --> 00:42:37,087
[รูเบน] ทางผ่านต้องถึงกิโลเมตรจึงจะ...

603
00:42:37,755 --> 00:42:38,756
[เสียงปรบมือ]

604
00:42:39,256 --> 00:42:40,691
จนผู้รักษาประตูเขาไม่เคยเห็นเธอเลย

605
00:42:41,025 --> 00:42:42,693
ซึ่งไปข้างหน้า!

606
00:42:44,595 --> 00:42:48,098
[เสียงรอบข้าง]

607
00:42:50,267 --> 00:42:53,103
เช่นเดียวกับลูกชายของคุณ...

608
00:42:59,843 --> 00:43:01,045
[ลูกบอลกระเด้ง]

609
00:43:03,247 --> 00:43:04,448
[ลูกบอลกระเด้ง]

610
00:43:04,949 --> 00:43:06,150
[ลูกบอลกระเด้ง]

611
00:43:07,785 --> 00:43:08,986
[ลูกบอลกระเด้ง]

612
00:43:10,654 --> 00:43:13,324
[คึกคัก]

613
00:43:18,829 --> 00:43:21,966
[การเฉลิมฉลอง]

614
00:43:26,103 --> 00:43:27,338
ที่สี่.

615
00:43:27,771 --> 00:43:28,772
[การเฉลิมฉลอง]

616
00:43:29,773 --> 00:43:31,175
เด็กชาย.

617
00:43:31,909 --> 00:43:33,344
[เสียงรอบข้าง]

618
00:43:34,745 --> 00:43:36,513
ฉันเคารพพี่ชายของฉัน

619
00:43:37,181 --> 00:43:38,682
คุณเล่นได้ดีมาก,

620
00:43:39,283 --> 00:43:40,951
อย่างจริงจังอย่างจริงจัง

621
00:43:41,285 --> 00:43:43,587
พวกเขาบอกฉันว่าคุณเป็น
ผู้เล่นที่ดีกว่าดาเมียนด้วยซ้ำ

622
00:43:44,054 --> 00:43:45,522
[หัวเราะ]

623
00:43:46,523 --> 00:43:49,026
ช่างน่าเสียดายที่ผู้หญิงของคุณ
ไวโอเล็ตไม่ได้มาเพื่อให้กำลังใจคุณ

624
00:43:49,460 --> 00:43:50,894
[เสียงรอบข้าง]

625
00:43:52,196 --> 00:43:53,530
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

626
00:43:55,866 --> 00:43:57,401
หรือไม่เกิดขึ้น?

627
00:43:58,869 --> 00:44:02,906
[เสียงรอบข้าง]

628
00:44:16,120 --> 00:44:17,187
เกิดอะไรขึ้น?

629
00:44:18,155 --> 00:44:20,157
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร เราดำเนินต่อไป

630
00:44:21,659 --> 00:44:25,562
[เสียงรอบข้าง]

631
00:44:27,197 --> 00:44:28,399
[ลูกบอลกระเด้ง]

632
00:44:30,334 --> 00:44:34,738
[คึกคัก]

633
00:44:40,844 --> 00:44:43,514
[บัซ]

634
00:44:44,314 --> 00:44:45,382
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

635
00:44:45,449 --> 00:44:46,717
ใช่ใช่

636
00:44:48,218 --> 00:44:52,423
[บัซ]

637
00:44:54,525 --> 00:44:56,994
[คราง]

638
00:45:00,964 --> 00:45:01,965
[หอบ]

639
00:45:02,499 --> 00:45:03,892
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณเหนื่อยไหม?

640
00:45:03,934 --> 00:45:05,402
ทำต่อไปทำต่อไป

641
00:45:06,603 --> 00:45:07,838
เฮ้ มีอะไรผิดปกติลูกชาย?

642
00:45:07,905 --> 00:45:09,965
คุณหน้าซีด คุณเหนื่อยไหม?

643
00:45:10,007 --> 00:45:11,208
มีน้ำบ้าง

644
00:45:11,775 --> 00:45:13,677
เราจะเล่นDamiánต่อไหม?

645
00:45:13,944 --> 00:45:15,946
หรือเขาเอาอันหนึ่งออกมาแล้วเราก็เท่ากัน

646
00:45:16,113 --> 00:45:17,981
คารังกัส คุณออกมา

647
00:45:18,382 --> 00:45:19,550
ไปซื้อโซดากันเถอะ

648
00:45:19,616 --> 00:45:20,684
-[Damián] ฉันจะไปกับคุณ -[กิ๊ก] ฉันก็เหมือนกัน

649
00:45:21,485 --> 00:45:23,053
เดเมียน คุณจะไปไหน?

650
00:45:25,089 --> 00:45:26,590
อ่า เฟรดดี้ นั่นสินะ ใช่ไหม?

651
00:45:27,524 --> 00:45:30,127
ไวโอเล็ตมาทำไม? หากคุณมีDamiánอยู่แล้ว?

652
00:45:30,761 --> 00:45:32,963
[บัซ]

653
00:45:34,898 --> 00:45:37,000
คุณจะไม่บอกเฟรดดี้เพื่อนตัวน้อยของคุณเหรอ?

654
00:45:37,868 --> 00:45:40,270
ผู้หญิง พี่ชายของฉัน พวกเขาบอกคุณทุกอย่าง

655
00:45:41,338 --> 00:45:42,539
เงียบๆ.

656
00:45:42,606 --> 00:45:44,942
เฟรดดี้กำลังพูดถึงอะไร?

657
00:45:45,008 --> 00:45:46,368
บอกเขาไปเถอะเฟรดดี้

658
00:45:46,410 --> 00:45:47,511
บอกเขา.

659
00:45:47,978 --> 00:45:49,580
เป็นความลับแบบเปิดเผย

660
00:45:51,048 --> 00:45:52,416
ถึงเฟรดดี้...

661
00:45:52,649 --> 00:45:54,952
เขาชอบผู้ชาย

662
00:45:55,319 --> 00:45:56,720
[ทั้งหมด] เฟรดดี้! เฟรดดี้!

663
00:45:57,221 --> 00:45:59,790
[ผู้ชาย] เฮ้ เฮ้ บอริส บอริส

664
00:45:59,857 --> 00:46:00,891
บอริส ใจเย็นๆ

665
00:46:01,558 --> 00:46:02,693
ปล่อยฉันเถอะ

666
00:46:03,060 --> 00:46:04,394
เกย์.

667
00:46:05,496 --> 00:46:06,630
[รูเบน] ชามาโก.

668
00:46:07,364 --> 00:46:08,390
ออกไป.

669
00:46:08,432 --> 00:46:09,424
-รูเบน -ไปให้พ้น.

670
00:46:09,466 --> 00:46:10,634
รูเบนแล้ว.

671
00:46:12,002 --> 00:46:15,139
[เสียงรอบข้าง]

672
00:46:26,683 --> 00:46:28,585
เฟรดดี้ กลับบ้านกันเถอะ

673
00:46:29,520 --> 00:46:31,021
กลับบ้านกันเถอะเฟรดดี้

674
00:46:32,856 --> 00:46:36,994
[เสียงรอบข้าง]

675
00:46:42,733 --> 00:46:46,537
[เพลงลึกลับ]

676
00:47:31,348 --> 00:47:35,986
[บัซ]

677
00:47:43,660 --> 00:47:47,531
[เสียงรอบข้าง]

678
00:47:53,604 --> 00:47:55,005
น้ำ?

679
00:47:57,174 --> 00:48:00,744
[เสียงรอบข้าง]

680
00:48:12,522 --> 00:48:13,991
[กริ๊ง]

681
00:48:17,861 --> 00:48:22,266
[เสียงรอบข้าง]

682
00:48:24,334 --> 00:48:25,736
[เสียงปาก]

683
00:48:27,337 --> 00:48:28,805
สำหรับอาการปวดหัว.

684
00:48:30,073 --> 00:48:32,676
ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ ฉันปวดหัวไมเกรนมาตลอดชีวิต

685
00:48:33,510 --> 00:48:34,978
[กริ๊ง]

686
00:48:36,346 --> 00:48:39,583
[เสียงรอบข้าง]

687
00:48:40,651 --> 00:48:41,785
แล้ว?

688
00:49:09,179 --> 00:49:10,414
ขอโทษ.

689
00:49:11,815 --> 00:49:16,386
[เสียงรอบข้าง]

690
00:49:17,854 --> 00:49:19,222
แต่ท่านไม่มีมากกว่าได้เข้าไป

691
00:49:21,491 --> 00:49:23,093
ที่คุณไม่ควรเข้าไป

692
00:49:24,127 --> 00:49:26,263
- คุณมองมาที่ฉันเราคุยกัน - เช่น?

693
00:49:26,330 --> 00:49:28,298
และก่อนเข้าห้องน้ำคุณก็ยิ้มให้ฉัน

694
00:49:28,365 --> 00:49:30,000
มันเป็นความผิดของคุณที่ฉันต้องผ่านทั้งหมดนี้

695
00:49:30,334 --> 00:49:31,526
ฉันไม่ได้มีปัญหาใดๆ

696
00:49:31,568 --> 00:49:33,261
ดูสิ อาจเป็นฉันหรือคนอื่นก็ได้

697
00:49:33,303 --> 00:49:34,362
คุณควรขอบคุณฉัน

698
00:49:34,404 --> 00:49:35,463
คุณกำลังไม่ให้เกียรติฉัน

699
00:49:35,505 --> 00:49:37,507
แล้วตีผมมันแก้ปัญหาอะไร?

700
00:49:37,841 --> 00:49:39,176
คุณจะจูบฉันและแค่นั้นเอง

701
00:49:39,343 --> 00:49:41,445
- ทุกคนมีความสุข - ไม่ คุณไร้ยางอาย

702
00:49:41,678 --> 00:49:44,047
- ฉันจะตีคุณอีกครั้ง -[ผู้ชาย] ทุกอย่างโอเคไหม?

703
00:49:44,781 --> 00:49:45,816
ใช่.

704
00:49:46,249 --> 00:49:47,684
เรากำลังพูดถึงฟุตบอล

705
00:49:47,985 --> 00:49:49,820
ดูเหมือนว่าเฟรดดี้ต้องการเปลี่ยนทีม

706
00:49:50,420 --> 00:49:53,023
[เสียงรอบข้าง]

707
00:49:54,291 --> 00:49:55,592
อเลโก้ เป็นยังไง?

708
00:49:58,562 --> 00:49:59,830
อยู่กิน.

709
00:50:01,898 --> 00:50:05,836
[เสียงรอบข้าง]

710
00:50:12,743 --> 00:50:14,811
แล้วเรื่องของป้ามอร่าล่ะ?

711
00:50:15,045 --> 00:50:17,047
ว้าว ไม่น่าจดจำเลย

712
00:50:17,114 --> 00:50:20,217
ตอนนั้นครอบครัวของฉันเขาอาศัยอยู่ห่างออกไปสองช่วงตึก

713
00:50:20,884 --> 00:50:23,320
ยังไงก็ตาม ฉันจำประโยคที่ว่า

714
00:50:23,387 --> 00:50:26,723
รอยสักมีข้อผิดพลาด มันพูดได้
เกี่ยวกับความจริงคุณจำไม่ได้เหรอ?

715
00:50:26,923 --> 00:50:29,259
ใช่ เขาพูดว่า...

716
00:50:29,393 --> 00:50:31,461
ไม่มีใครมี "ตาบอด" ของโลก

717
00:50:31,595 --> 00:50:32,887
-ที่. - ผ้าพันแผล?

718
00:50:32,929 --> 00:50:35,198
พวกเขาเป็นเพื่อนกันเหรอ?

719
00:50:36,400 --> 00:50:38,502
มันเป็นเมืองเล็กๆ

720
00:50:39,202 --> 00:50:41,938
ไม่ใช่เพื่อนแต่เราเป็นคนรู้จัก

721
00:50:44,107 --> 00:50:46,176
เช่นเดียวกันกับคุณแม่ของคุณ

722
00:50:46,510 --> 00:50:47,611
บางครั้งเราก็คุยกัน

723
00:50:48,345 --> 00:50:49,579
คนดี.

724
00:50:50,981 --> 00:50:53,750
นักบุญเบเนดิกต์ เป็นเมืองที่มีผู้คนสวยงาม

725
00:50:54,851 --> 00:50:56,686
ใช่ เต็มไปด้วยอคติ

726
00:50:57,454 --> 00:51:00,924
[เสียงรอบข้าง]

727
00:51:03,126 --> 00:51:04,194
เฟรดดี้...

728
00:51:07,097 --> 00:51:08,498
ไว้วางใจเรา

729
00:51:11,401 --> 00:51:13,403
คุณจะได้รับการต้อนรับทุกครั้งที่คุณต้องการ

730
00:51:13,537 --> 00:51:14,938
อย่าลืมมัน.

731
00:51:15,439 --> 00:51:17,507
เด็กคนนั้นทำสิ่งที่ชื่อของเขาได้อย่างไร?

732
00:51:18,475 --> 00:51:19,667
เปโดร, แม่.

733
00:51:19,709 --> 00:51:20,811
ปีเตอร์...

734
00:51:21,845 --> 00:51:23,180
ยังไงก็ตาม คุณไม่ได้เขียนถึงคุณเหรอ?

735
00:51:23,480 --> 00:51:24,514
[ปฏิเสธ]

736
00:51:24,815 --> 00:51:26,149
แล้วเปโดรกินยังไง?

737
00:51:26,516 --> 00:51:27,818
[หัวเราะ]

738
00:51:29,953 --> 00:51:31,488
[หัวเราะ]

739
00:51:34,691 --> 00:51:36,760
กินสปาเก็ตตี้ทั้งหมดที่คุณต้องการ

740
00:51:37,394 --> 00:51:39,029
[หัวเราะ]

741
00:51:41,331 --> 00:51:45,435
[เสียงรอบข้าง]

742
00:51:49,439 --> 00:51:50,707
คุณจะถอดเขาออกจากทีมเหรอ?

743
00:51:50,907 --> 00:51:52,309
[บอริส] เฮ้ เดเมียน?

744
00:51:52,943 --> 00:51:54,177
สวัสดี

745
00:51:56,012 --> 00:51:57,481
พรุ่งนี้เราเล่นกันต่อ

746
00:51:57,614 --> 00:51:59,116
ของวันนี้ไม่นับ

747
00:52:01,418 --> 00:52:02,552
มันไม่ได้ช่วยอะไร

748
00:52:03,753 --> 00:52:05,188
[เสียงรอบข้าง]

749
00:52:06,690 --> 00:52:07,724
ความจริงที่ว่า?

750
00:52:08,091 --> 00:52:09,159
คุณรู้.

751
00:52:09,493 --> 00:52:10,494
มันไม่ได้ช่วยอะไร

752
00:52:11,061 --> 00:52:12,496
[เสียงรอบข้าง]

753
00:52:13,663 --> 00:52:14,931
โอ้.

754
00:52:16,133 --> 00:52:17,901
พวกเขาก็จะไปหาคำตอบอยู่ดี

755
00:52:19,202 --> 00:52:21,738
บอกฉันทีว่าพรุ่งนี้เรายังเล่นอยู่หรือเปล่า?

756
00:52:23,140 --> 00:52:25,542
ดูสิเรามีเลือดร้อนร้อน

757
00:52:27,010 --> 00:52:29,779
หรือคุณกลัวแล้ว? คุณต้องการเฟรดี้ไหม?

758
00:52:30,747 --> 00:52:35,085
[เสียงรอบข้าง]

759
00:52:38,121 --> 00:52:39,422
อย่าพึ่งฉันนะ

760
00:52:40,790 --> 00:52:45,061
[เสียงรอบข้าง]

761
00:52:48,999 --> 00:52:50,934
ฉันคิดว่าคนนี้กำลังมีความรัก

762
00:52:52,869 --> 00:52:54,037
ใช้ได้.

763
00:52:54,471 --> 00:52:55,605
เราเล่นโดยไม่มีคุณ

764
00:52:56,806 --> 00:52:59,809
เจอร์รี่ เดอะชิคเก้น และคนอื่นๆ
พรุ่งนี้เจอกันที่สนามนะครับ

765
00:53:00,744 --> 00:53:04,814
[เสียงรอบข้าง]

766
00:53:08,618 --> 00:53:10,654
พวกคุณก็จะกลัวเหมือนกันเหรอ?

767
00:53:11,021 --> 00:53:12,155
ยอมรับมัน.

768
00:53:14,124 --> 00:53:17,060
[เสียงรอบข้าง]

769
00:53:20,530 --> 00:53:21,731
คุณแพ้แล้วที่รัก

770
00:53:22,966 --> 00:53:26,836
[หัวเราะ]

771
00:53:34,144 --> 00:53:35,703
เฮ้ บอริส อย่าทำแบบนั้นนะ

772
00:53:35,745 --> 00:53:36,913
บอริส!

773
00:53:37,347 --> 00:53:38,640
บอริส อย่าไปนะ

774
00:53:38,682 --> 00:53:40,717
คงไม่มีใครอยากเล่นกับเรา

775
00:53:43,220 --> 00:53:44,454
เดเมียน?

776
00:53:45,255 --> 00:53:47,757
มาทำให้ทีมสมบูรณ์และ
เราดำเนินการแข่งขันต่อไป

777
00:53:48,225 --> 00:53:50,627
[เสียงรอบข้าง]

778
00:53:51,895 --> 00:53:53,230
-เฟรดดี้อยู่ในทีมของฉัน -เลขที่.

779
00:53:55,498 --> 00:53:59,402
[คึกคัก]

780
00:54:00,337 --> 00:54:03,306
พรุ่งนี้ทุกคนจะลงเล่นและเฟรดดี้ก็อยู่ในทีมของฉัน

781
00:54:04,140 --> 00:54:05,742
ไม่ใช่กับฉัน อย่าพึ่งฉัน

782
00:54:06,109 --> 00:54:07,210
[หัวเราะ]

783
00:54:09,012 --> 00:54:12,816
[เพลงเศร้า]

784
00:54:20,390 --> 00:54:22,626
[เสียงรอบข้าง]

785
00:54:23,760 --> 00:54:25,128
[เปิดประตู]

786
00:54:25,195 --> 00:54:26,563
[ปิดประตู]

787
00:54:27,364 --> 00:54:28,999
เฟรดดี้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

788
00:54:29,599 --> 00:54:31,001
คุณรู้สึกดีไหม?

789
00:54:32,969 --> 00:54:34,304
รอปีโป้..

790
00:54:35,038 --> 00:54:36,473
[เสียงรอบข้าง]

791
00:54:37,507 --> 00:54:39,576
ฉันจะสี่โมงแล้ว

792
00:54:41,278 --> 00:54:42,279
[จูบ]

793
00:54:44,147 --> 00:54:48,418
[เสียงรอบข้าง]

794
00:55:24,187 --> 00:55:25,455
เดเมียนโทรหาฉัน

795
00:55:28,091 --> 00:55:30,093
พรุ่งนี้เราจะออกไปแข่งขัน แต่ด้วย...

796
00:55:30,226 --> 00:55:31,261
พร้อมอุปกรณ์ใหม่.

797
00:55:33,563 --> 00:55:34,931
และฉันจะเป็นกัปตัน

798
00:55:35,899 --> 00:55:38,001
[เสียงรอบข้าง]

799
00:55:40,704 --> 00:55:41,905
คุณกำลังจะไป?

800
00:55:45,542 --> 00:55:48,445
[เสียงรอบข้าง]

801
00:55:50,246 --> 00:55:52,315
มันเป็นเรื่องซุบซิบใช่ไหม?

802
00:55:55,085 --> 00:55:57,921
ในงานปาร์ตี้มันเป็นของเด็กผู้หญิง คุณบอกฉัน

803
00:55:58,588 --> 00:56:02,125
[เสียงรอบข้าง]

804
00:56:04,327 --> 00:56:05,895
ฉันพบหนังสือในห้องของคุณ

805
00:56:06,830 --> 00:56:10,033
[เสียงรอบข้าง]

806
00:56:11,668 --> 00:56:13,236
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

807
00:56:14,971 --> 00:56:18,708
[เสียงรอบข้าง]

808
00:56:21,678 --> 00:56:24,347
แต่แล้วสาวสีม่วงล่ะ?

809
00:56:26,349 --> 00:56:30,253
[เสียงรอบข้าง]

810
00:56:33,556 --> 00:56:34,924
ฉันไม่สามารถ...

811
00:56:38,762 --> 00:56:40,964
แต่นั่นเป็นเรื่องปกติที่เกิดขึ้นกับทุกคน

812
00:56:41,231 --> 00:56:43,400
สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับฉัน สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับใครก็ตาม

813
00:56:43,466 --> 00:56:44,901
- คุณรู้สึกประหม่า -พ่อ.

814
00:56:47,470 --> 00:56:51,074
[เสียงรอบข้าง]

815
00:56:54,577 --> 00:56:56,012
[ถอนหายใจลึก]

816
00:57:00,884 --> 00:57:04,854
[เสียงรอบข้าง]

817
00:57:15,398 --> 00:57:19,068
[เสียงรอบข้าง]

818
00:57:20,703 --> 00:57:23,072
[ปิดประตู]

819
00:57:39,722 --> 00:57:41,157
[ถอนหายใจลึก]

820
00:57:57,106 --> 00:58:01,611
[ร้องไห้]

821
00:58:32,275 --> 00:58:34,777
[เสียงรอบข้าง]

822
00:58:35,211 --> 00:58:36,679
[เสียงโทรศัพท์]

823
00:58:48,758 --> 00:58:54,063
[เสียงรอบข้าง]

824
00:59:15,552 --> 00:59:17,453
[ขั้นตอน]

825
00:59:38,775 --> 00:59:40,276
ฉันจะไม่ทำให้คุณเสียเวลามาก

826
00:59:43,046 --> 00:59:46,649
[เสียงรอบข้าง]

827
00:59:48,885 --> 00:59:50,553
มันยังอยู่เพื่อคุณ

828
00:59:51,621 --> 00:59:54,157
[เสียงรอบข้าง]

829
00:59:55,658 --> 00:59:56,926
เฟรดดี้...

830
00:59:58,027 --> 01:00:00,196
[เสียงรอบข้าง]

831
01:00:01,230 --> 01:00:02,498
ขอโทษ.

832
01:00:13,376 --> 01:00:15,011
คุณน่ารักมาก

833
01:00:17,013 --> 01:00:18,514
คุณด้วย.

834
01:00:19,415 --> 01:00:20,850
[เสียงรอบข้าง]

835
01:00:23,219 --> 01:00:25,688
คุณโทรหาฉันทุกครั้งที่คุณต้องการ

836
01:00:27,190 --> 01:00:28,591
ตอนนี้คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

837
01:00:29,792 --> 01:00:33,196
[เสียงรอบข้าง]

838
01:00:34,797 --> 01:00:36,866
ดูซิว่าใครมาถึงเฟรดดี้เพื่อทำประตู

839
01:00:38,601 --> 01:00:42,005
[การเฉลิมฉลอง]

840
01:00:49,178 --> 01:00:52,415
[เสียงรอบข้าง]

841
01:01:05,194 --> 01:01:06,429
พร้อม.

842
01:01:07,997 --> 01:01:09,265
มาเร็ว?

843
01:01:11,734 --> 01:01:15,838
[เพลงสร้างแรงบันดาลใจ]